-
1 gild the lily
"позолотить лилию", пытаться улучшить или украсить что-л., не нуждающееся в улучшении или украшении; заниматься бесплодным делом, тратить время или силы попусту [paint the lily шекспировское выражение; см. цитату; gild the lily контаминация двух выражений gild refined gold и paint the lily]; см. тж. gild refined goldSalisbury: "...To gild refined gold, to paint the lily, To throw a perfume on the violet, To smooth the ice, or add another hue Unto the rainbow, or with taper-light To seek the beauteous eye of heaven to garnish, Is wasteful and ridiculous excess." (W. Shakespeare, ‘King John’, act IV, sc. 2) — Солсбери: "...Позолотить червонец золотой И навести на лилию белила, И лоск на лед, и надушить фиалку, И радуге прибавить лишний цвет, И пламенем свечи усилить пламя Небесного сияющего ока - Напрасный труд, излишество пустое." (перевод Н. Рыковой)
John: "Don't you know that you have a reputation for putting on airs a little - for gilding the lily a bit?" (T. Williams, ‘Summer and Smoke’, part I, sc. 1) — Джон: "Разве вы не знаете, что прослыли девушкой, склонной немного задирать нос и несколько приукрашивать свои бесспорные достоинства?"
...he stepped down the corridor, and flung open the door of a larger dressing-room in which a dozen resplendent coloured girls were gilding the lilies of their beauty. (C. MacInnes, ‘City of Spades’, part II, ch. V) —...Норбер прошел по коридору и открыл дверь артистической уборной, в которой десяток прехорошеньких цветных девушек старались сделать свою наружность еще более эффектной.
-
2 paint the lily
paint the lily заниматься бесплодным делом -
3 to gild the lily
-
4 to gild the lily
to gild the lilyenfeitar em excesso e desnecessariamente. -
5 paint the lily
заниматься бесплодным деломБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paint the lily
-
6 gild the lily
Общая лексика: стараться украсить (что-л.) и без того достаточно хорошее, стараться улучшить ( что-л.) и без того достаточно хорошее -
7 paint the lily
Общая лексика: заниматься бесплодным делом -
8 shake the lily
Табуированная лексика: мастурбировать -
9 paint the lily
заниматься бесплодным деломАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paint the lily
-
10 gild the lily
קשט את היפה, לקשט ללא צורך משהו שכבר יפה מאוד* * *◙ דואמ הפי רבכש והשמ ךרוצ אלל טשקל,הפיה תא טשק◄ -
11 paint the lily
aşırıya kaçmak -
12 paint the lily
aşırıya kaçmak -
13 to paint the lily
چيز زيبارا ارايش مصنوعي كردن -
14 to gild the lily
censties izskaistināt kaut ko jau tā skaistu -
15 gild the lily
улучшать и без того достаточно хорошее, заниматься ненужным делом, попусту терять время -
16 paint the lily
-
17 gild\ the\ lily
üle pingutama, niigi ilusat asja ilusamaks tegema -
18 Gild the lily
Переборщить. Масло масляноеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gild the lily
-
19 Paint the lily
Безвкусно приукрашивать то, что и без того красивоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Paint the lily
-
20 gild\ the\ lily
См. также в других словарях:
The Lily — is a poem written by the English poet William Blake. It was published as part of his collection Songs of Experience in 1794. The Poem The modest Rose puts forth a thorn, The humble sheep a threat’ning horn: While the Lily white shall in love… … Wikipedia
The Lily Tomlin Special — Género Especial cómico Reparto Sandy Helberg Doris Roberts Lily Tomlin Bill Zuckert País de origen Estados Uni … Wikipedia Español
The Lily Five — or Tres Magnifique are a group of five girls from the fictional TV series Shaman King . They do not appear in the equivalent manga. Because they form a group of five, they realize that cannot all participate in the third round of the Shaman… … Wikipedia
The Lily Pad Inn — (Старый город Дали,Китай) Категория отеля: Адрес: West Gate Village Dali Old Town … Каталог отелей
The Lily of Killarney — is an opera in three acts by Julius Benedict. The libretto, by John Oxenford and Dion Boucicault, is based on Boucicault s own play The Colleen Bawn . The opera received its premiere at Covent Garden Theatre, London on Monday 10 February 1862.… … Wikipedia
The Lily Inn - Burlington — (Burlington,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 214 High Stree … Каталог отелей
The Lily of the Valley — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1914. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell Scénario : Gilson Willets Date de sortie : États Unis : 1914 Distribution … Wikipédia en Français
The Pink & The Lily — Infobox Album Name = The Pink The Lily Type = studio Artist = Sandi Thom Released = flagicon|UK May 26, 2008 (UK) Recorded = Genre = Pop, folk, Pop rock, Country pop Length = Label = RCA Producer = Jake Field, Duncan Thompson Reviews = *Sunday… … Wikipedia
The Lily Of The Valley — Infobox Standard title= The Lily Of The Valley comment= ( I ve Found A Friend In Jesus ) image size= caption=Page from 1904 hymnal. writer= composer=William S. Hays Arr. Ira D. Sankey lyricist=William C. Fry published= written=1881… … Wikipedia
The Lily of the Tenements — Infobox Film name = The Lily of the Tenements image size = caption = director = D. W. Griffith producer = writer = narrator = starring = Clara T. Bracy music = cinematography = G. W. Bitzer editing = distributor = released = 27 February, 1911… … Wikipedia
The Spear of the Lily Is Aureoled — Infobox Album Name = The Spear of the Lily Is Aureoled Type = studio Artist = Sculptured Released = March 1998 Recorded = Genre = Progressive death metal Length = 40:26 Label = The End Records Producer = Reviews = Last album = This album = The… … Wikipedia